小夜曲（serenade）這種音樂體裁，是用於向心愛的人表達情意的歌曲。它起源於歐洲中世紀騎士文學，流傳於西班牙、意大利等歐洲國家，所以電影片段經常有男士拿著結他，在街上對著樓上所傾慕的女士又彈又唱的情景。

所以第一次聽到李克勤的《月半小夜曲》便已經覺得怪怪的，小夜曲乃表達情意的歌曲，但全首《月半小夜曲》都是講述失戀的感覺，似乎中文的作詞人不明白「小夜曲」的特色。
 

七、八十年代的香港樂壇，最紅的流行歌曲多是改編外語歌，而其中又以日本歌最受歡迎。山口百惠紅了梅豔芳，五輪真弓則紅了譚詠麟。
 

興之所至，找來原唱者，日本的河合奈保子的版本來聽：「あなたのもとへ屆くなら，水面に散った，琥珀の枯れ葉を，風つまびく音符にして，想い伝える，月の雫を左手に，涙でそっとひとつにつなぐ，好きな人と結ばれたい・・・深く祈るわ！」（如果能將自己的思念傳達給你，在水面散開的琥珀色的枯葉，也將會化作音符將思念傳達，左手捧著的月光的凝露，靜靜地與淚水融為一體，深切地祈禱・・・希望與喜歡的人白頭偕老！）

聽著聽著，彷彿河合奈保子就在我屋前追求我！