羅建文 — 藝術、寫作、顧問、教育、研究

歌詞                  小說                  書本                                              上一篇           下一篇           

 

 

都市小男人 — 7. 廣東俗語

(本故事純屬虛構,如有雷同,實屬不幸!)

 

 

廣東話是最難學的方言之一 ,難學的原因除了發音難外(廣東話有九個音,而普通話只有四個音),廣東話有太多俗語、俚語了,甚至粗言穢語都比別人強!身為廣東人,我都不能否認廣東話是最粗魯方言。雖然它粗魯,可是它卻又最傳神,就算一個簡單的字,也可以很粗俗和傳神。例如『嘢』這個字,初學廣東話的人一定要先學這個字,它很方便,但是用得不好卻可以產生很大問題。

『嘢』的意思就是東西、事件,甚至乎人物。『你做乜嘢?』即是問『你在幹什麼?』,『乜嘢』是『什麼』,『做嘢』是『幹活、辦事』,『睇嘢』是『看東西』,『食嘢』是『吃東西、進食』,『買嘢』是『買東西、商場購物』,『攞嘢』指『取東西』,『寫嘢』是『寫字、作文』,但『作嘢』卻是『跨大、造謠』。『好嘢』是『好東西』,但『衰嘢』可以是『壞東西』,也可以是打情罵俏的說『壞蛋』。

所以,若果一個初學好廣東話的人可以善用『嘢』這個字,那就會很方便。你不知怎去形容某件事物,就用一個『嘢』字來代替。『麻煩你,拿那個梳頭嘢給我!』因為你不知道那是一把梳、一個擦、或是什麼東西,但你知道它是用來梳頭的,所以叫『梳頭嘢』。『食飯嘢』可以指筷子、碗、匙羹等等,總之是用來吃飯的。『嘢』是一個百搭字,但有些時候要小心,例如你身體長了一粒不知名的瘡、不知名的肉粒、或是其他你不知道的東西的時候,千萬不要對人說『我生嘢』,『生嘢』的廣東話意思通常是指有暗病,亦即是性病。

許冠傑的《天才與白痴》歌詞就將『嘢』這個字發揮得淋漓盡致了:『呢個世界上,有堅嘢、有流嘢、有精嘢、喎嘢、喳嘢、重有大鑊嘢呀。有衰嘢、有好嘢、有筍嘢、貴嘢、賤嘢、最划忌就係舐嘢啦。醒胃嘢、林嬸嘢、正斗嘢、靚嘢、杰嘢、最爽就撈粗嘢,確係認真唔少嘢。』

堅嘢:正貨、傑出、真正的事物
流嘢:假貨、次貨、虛假的事物
精嘢:正貨、優良的事物
喎嘢:不良、有缺憾的事物
喳嘢:次貨、不良的事物
大鑊嘢:大事件、後果嚴重的事件
衰嘢:壞東西
好嘢:好東西
筍嘢:頂尖的好東西
貴嘢:貴的東西
賤嘢:劣品、賤人
舐嘢:中計、犯錯
醒胃嘢:令你精神一振的東西
林嬸嘢:令你精神煩惱的東西、難題
正斗嘢:美麗、傑出的東西
靚嘢:美麗的東西
杰嘢:大難題、後果嚴重的事件
撈粗嘢:撿到便宜
唔少嘢:了不起

 

 

 

 

 

Copyright © Bryan Law