在加拿大的这几年，我的同学和同事中以洋人为主，但华人也真的『无处不在』，所以经常是华洋共处。有些时候我的华人朋友会在有非华裔人士在旁的情况下，私底下用华语说笑，这其实不太好，因为非华裔人士不明白他们笑什么，会觉得他们在取笑自己。加上有些笑话是无法解释、无法翻译的，尤其是关于一些文化，例如电影的笑话，他不知道那个明星，就不知道笑话的背景；也有时候我们用中文的谐音去说笑，例如海归派的海外归来变成海龟。类似的笑话是没法翻译它的神髓，即使翻译了意思，对方也是不懂笑的。

有一次因为我被派到上海的分公司协助一个项目，有一次的会议，我负责中英语的翻译。上海的一位女同事突然间说了一句：『老李今晚不能和我们到酒吧消遣了，因为他有「气管炎」（妻管严）。 』一班中国同事哈哈大笑，我的几个加拿大同事则一脸茫然。我便对他们翻译，说：『她刚说了一个我不懂如何翻译的笑话！ 』加拿大本土的同事也礼貌地陪笑一下。

早些时候收到一个朋友的电邮，里面附着一些句子，用不同的格式来表达，有普通版、文艺版、五言绝句版等等，兴之所至，刚好耳边传来一首英文歌《The Rose》的声音，我便把第一段的英文翻译如下：

《The Rose》(原文)
Some say love, it is a river, that drowns the tender reed.
Some say love, it is a razor, that leaves your soul to bleed.
Some say love, it is a hunger, an endless aching need.
I say love; it is a flower, and you its only seed.

我翻译的《普通版》
有人说，爱是一条河，把那柔弱的芦苇淹没。
有人说，爱是一把剃刀，会令你的灵魂淌血。
有人说，爱是一种渴望，一种无限痛苦的需求。
我说，爱是一朵花， 而你是唯一的种子。

《文艺版》
众说爱如江河，流水滔滔；温柔便如娇小的草苇，沉溺在内。
众说爱如薄刃，刀锋锐利；直插你的弱小的心灵，血染山河。
众说爱如奢望，苦苦哀求；无穷的欲念永不休止，徒添痛楚。
我说爱如娇花，含苞待放；唯一的种子在君手上，待君播种。

《诗经版》
酌言论爱，如江如河，柔情近之，自溺其中。
酌言论爱，利如鸾刀，心若系之，长伤不愈。
酌言论爱，寤寐求之，求之无数，其欲大苦。
今我论爱，美艳如花，爱的种子，唯君可栽。

《离骚版》
爱比江河之壮兮，柔情为之沉落
爱比首刃之利兮，心灵为之沥血
爱比欲望之高兮，满足为之痛苦
爱比木兰之美兮，非君不能栽种

《七言绝诗版》
爱如江河淹柔情，
又如利刃剖心灵。
无穷爱念痛不止，
唯君可种花满亭。

《宋词版》
远看江水美态，近闻水声长鸣，
你以剑挥不断爱，我默然忍血泪声，深情溺水中。
爱作华山高峻，欲如东海奇深，
撮合美满姻缘事，种得爱情花满庭，非君不能生。