罗建文 — 艺术、写作、顾问、教育、研究

歌词                  小说                  书本                                              上一篇           下一篇           

 

 

都市小男人 — 7. 广东俗语

(本故事纯属虚构,如有雷同,实属不幸!)

 

 

广东话是最难学的方言之一,难学的原因除了发音难外(广东话有九个音,而普通话只有四个音),广东话有太多俗语、俚语了,甚至粗言秽语都比别人强!身为广东人,我都不能否认广东话是最粗鲁方言。虽然它粗鲁,可是它却又最传神,就算一个简单的字,也可以很粗俗和传神。例如『嘢』这个字,初学广东话的人一定要先学这个字,它很方便,但是用得不好却可以产生很大问题。

『嘢』的意思就是东西、事件,甚至乎人物。 『你做乜嘢? 』即是问『你在干什么? 』,『乜嘢』是『什么』,『做嘢』是『干活、办事』,『睇嘢』是『看东西』,『食嘢』是『吃东西、进食』,『买嘢』是『买东西、商场购物』,『攞嘢』指『取东西』,『写嘢』是『写字、作文』,但『作嘢』却是『跨大、造谣』。 『好嘢』是『好东西』,但『衰嘢』可以是『坏东西』,也可以是打情骂俏的说『坏蛋』。

所以,若果一个初学好广东话的人可以善用『嘢』这个字,那就会很方便。你不知怎去形容某件事物,就用一个『嘢』字来代替。 『麻烦你,拿那个梳头嘢给我! 』因为你不知道那是一把梳、一个擦、或是什么东西,但你知道它是用来梳头的,所以叫『梳头嘢』。 『食饭嘢』可以指筷子、碗、匙羹等等,总之是用来吃饭的。 『嘢』是一个百搭字,但有些时候要小心,例如你身体长了一粒不知名的疮、不知名的肉粒、或是其他你不知道的东西的时候,千万不要对人说『我生嘢』,『生嘢』的广东话意思通常是指有暗病,亦即是性病。

许冠杰的《天才与白痴》歌词就将『嘢』这个字发挥得淋漓尽致了:『呢个世界上,有坚嘢、有流嘢、有精嘢、喎嘢、喳嘢、重有大镬嘢呀。有衰嘢、有好嘢、有笋嘢、贵嘢、贱嘢、最划忌就系舐嘢啦。醒胃嘢、林婶嘢、正斗嘢、靓嘢、杰嘢、最爽就捞粗嘢,确系认真唔少嘢。 』

坚嘢:正货、杰出、真正的事物
流嘢:假货、次货、虚假的事物
精嘢:正货、优良的事物
喎嘢:不良、有缺憾的事物
喳嘢:次货、不良的事物
大镬嘢:大事件、后果严重的事件
衰嘢:坏东西
好嘢:好东西
笋嘢:顶尖的好东西
贵嘢:贵的东西
贱嘢:劣品、贱人
舐嘢:中计、犯错
醒胃嘢:令你精神一振的东西
林婶嘢:令你精神烦恼的东西、难题
正斗嘢:美丽、杰出的东西
靓嘢:美丽的东西
杰嘢:大难题、后果严重的事件
捞粗嘢:捡到便宜
唔少嘢:了不起
 

 

 

 

 

Copyright © Bryan Law