在加拿大的這幾年，我的同學和同事中以洋人為主，但華人也真的『無處不在』，所以經常是華洋共處。有些時候我的華人朋友會在有非華裔人士在旁的情況下，私底下用華語說笑，這其實不太好，因為非華裔人士不明白他們笑甚麼，會覺得他們在取笑自己。加上有些笑話是無法解釋、無法翻譯的，尤其是關於一些文化，例如電影的笑話，他不知道那個明星，就不知道笑話的背景；也有時候我們用中文的諧音去說笑，例如海歸派的海外歸來變成海龜。類似的笑話是沒法翻譯它的神髓，即使翻譯了意思，對方也是不懂笑的。

有一次因為我被派到上海的分公司協助一個項目，有一次的會議，我負責中英語的翻譯。上海的一位女同事突然間說了一句：『老李今晚不能和我們到酒吧消遣了，因為他有「氣管炎」（妻管嚴）。』一班中國同事哈哈大笑，我的幾個加拿大同事則一臉茫然。我便對他們翻譯，說：『她剛說了一個我不懂如何翻譯的笑話！』加拿大本土的同事也禮貌地陪笑一下。

早些時候收到一個朋友的電郵，裏面附著一些句子，用不同的格式來表達，有普通版、文藝版、五言絕句版等等，興之所至，剛好耳邊傳來一首英文歌《The Rose》的聲音，我便把第一段的英文翻譯如下：

《The Rose》(原文)
Some say love, it is a river, that drowns the tender reed.
Some say love, it is a razor, that leaves your soul to bleed.
Some say love, it is a hunger, an endless aching need.
I say love; it is a flower, and you its only seed.

我翻譯的《普通版》
有人說，愛是一條河，把那柔弱的蘆葦淹沒。
有人說，愛是一把剃刀，會令你的靈魂淌血。
有人說，愛是一種渴望，一種無限痛苦的需求。
我說，愛是一朵花， 而你是唯一的種子。

《文藝版》
眾說愛如江河，流水滔滔；溫柔便如嬌小的草葦，沉溺在內。
眾說愛如薄刃，刀鋒銳利；直插你的弱小的心靈，血染山河。
眾說愛如奢望，苦苦哀求；無窮的慾念永不休止，徒添痛楚。
我說愛如嬌花，含苞待放；唯一的種子在君手上，待君播種。

《詩經版》
酌言論愛，如江如河，柔情近之，自溺其中。
酌言論愛，利如鸞刀，心若繫之，長傷不癒。
酌言論愛，寤寐求之，求之無數，其慾大苦。
今我論愛，美豔如花，愛的種子，唯君可栽。

《離騷版》
愛比江河之壯兮，柔情為之沉落
愛比首刃之利兮，心靈為之瀝血
愛比慾望之高兮，滿足為之痛苦
愛比木蘭之美兮，非君不能栽種

《七言絕詩版》
愛如江河淹柔情，
又如利刃剖心靈。
無窮愛念痛不止，
唯君可種花滿亭。

《宋詞版》
遠看江水美態，近聞水聲長鳴，
你以劍揮不斷愛，我默然忍血淚聲，深情溺水中。
愛作華山高峻，慾如東海奇深，
撮合美滿姻緣事，種得愛情花滿庭，非君不能生。