賀知章的《回鄉偶書》可以說是無人不曉：「少小離家老大回，鄉音無改鬢毛衰，兒童相見不相識，笑問客從何處來？」

 
但很多人都有一個疑問，就是為甚麼那些兒童不認識賀知章，便會認定了他是一位不知道從哪裡來的客人呢？
 
要知道古時的人和現代人不同，在農耕社會，人們基本上是不會離鄉別井，到其它地方工作的。而耕種亦把活動範圍局限於本村之內，基本上整個鄉村的人也是互相認識的。而在長期的封閉發展下，村和村之間的鄉音也會略有不同。因此，當臉容改變但鄉音沒改的賀知章回到故鄉時，由於鄉音和本地人一樣，那麼那些兒童便「知道」他是本地人，但看容貌卻又認不出，所以才有那首詩的故事。

 
現代人全球活動，加上異族通婚，鄉音已經是以一個省、甚至一個國家來區分，有時候甚至是一個區域。多倫多是國際大都會，有超過250個種族和170種語言的人在多倫多定居，所以英語的「鄉音」會是南亞、東歐、東亞等等。

 

初初來多倫多的時候，聽印巴裔的新移民說英語有一定的困難，但過了幾年，無論那一個族裔，「鄉音」有多重，已經不是問題了。
 
在這刻，我想起關正傑的舊歌《萬水千山縱橫》：「卻笑他世人，妄要將漢胡路來限。」