香港人，包括我自己在內，說話多有懶音，加上很多人說話不求甚解、人云亦云，以致很多諺語都變得「不知所謂」！

例如「糖水滾糖丸」這句諺語，意思是「來來去去都是同一樣東西」。例如夫妻、兄弟、父子等對賭，不論誰勝誰負，錢歸何方，都是同一家庭的錢，人們便會用「糖水滾糖丸」來形容或取笑他們。

但一些人卻將「糖水滾糖丸」說成「塘水滾塘魚」，還牽強地作出解釋，說甚麼用水塘的水煮水塘內的魚，有煮豆燃豆萁的意味。但魚不是的水一部份，反之亦然，這個跟豆和豆萁取自於同一棵植物不同。

塘水和塘魚是兩樣不同的東西，但糖水和糖丸基本上是同一樣事物。糖水是將糖丸加進水內而成的，用糖水來煮糖丸，無論怎樣煮，結果也只有糖（或糖水）這種物質，也就是「來來去去都是同一樣東西」的意思。

跟據香港中文大學的《粵語審音配詞字庫》，粵語的「丸」字和「完」及「圓」字同音，正音讀「完」，俗音才讀「院」。

 

突然間，腦內又響起一首歌，那是The Archies的《Sugar, Sugar》：「Sugar! Ah, honey, honey. You are my candy girl.
And you got me wanting you.」