|
原文 (英文歌 The Rose)：
Some
say love, it is a river, that drowns
the tender reed.
Some say love, it is a razor, that
leaves your soul to bleed.
Some say love, it is a hunger, an
endless aching need.
I say love; it is a flower, and you
its only seed.
我翻譯的：
《普通版》
有人說，愛是一條河，把那柔弱的蘆葦淹沒。
有人說，愛是一把剃刀，會令你的靈魂淌血。
有人說，愛是一種渴望，一種無限痛苦的需求。
我說，愛是一朵花， 而你是唯一的種子。
《文藝版》
眾說愛如江河，流水滔滔；溫柔便如嬌小的草葦，沉溺在內。
眾說愛如薄刃，刀鋒銳利；直插你的弱小的心靈，血染山河。
眾說愛如奢望，苦苦哀求；無窮的慾念永不休止，徒添痛楚。
我說愛如嬌花，含苞待放；唯一的種子在君手上，待君播種。
《詩經版》
酌言論愛，如江如河，柔情近之，自溺其中。
酌言論愛，利如鸞刀，心若繫之，長傷不癒。
酌言論愛，寤寐求之，求之無數，其慾大苦。
今我論愛，美豔如花，愛的種子，唯君可栽。
《楚辭版》
愛比江河之壯兮，柔情為之沉落
愛比首刃之利兮，心靈為之瀝血
愛比慾望之高兮，滿足為之痛苦
愛比木蘭之美兮，非君不能栽種
《七言絕句版》
愛如江河淹柔情，
又如利刃剖心靈。
無窮愛念痛不止，
唯君可種花滿亭。
《宋詞版》
遠看江水美態，近聞水聲長鳴，
你以劍揮不斷愛，我默然忍血淚聲，深情溺水中。
愛作華山高峻，慾如東海奇深，
撮合美滿姻緣事，種得愛情花滿庭，非君不能生。 |
原文 (英文歌 Make You Feel My Love)：
When the rain is blowing in your
face
And the whole world is on your case
I could offer you a warm embrace
To make you feel my love
我翻譯的：
《普通版》
當風把雨吹在你臉上時，
全世界都對你竊竊私語，
我可以給你一個溫暖的擁抱，
讓你感受我的愛。
《文藝版》
當隨風橫飛的雨猛打你臉，
當愛管閑事的人私語你事，
我會送上一個溫暖的擁抱，
讓你深深地感受到我的愛。
《詩經版》
狂風暴雨，猛打君臉。
可畏人言，如鬼似魅。
投懷送抱，以暖君心。
滔滔吾愛，唯待君收。
《五言絕句版》
亂雨風吹臉，
人言不輕饒，
懷抱為君開，
願君嘗愛苗。
《楚辭版》
風雨飄兮，如淚在君面。
人言沸兮，如芒在君背。
身子暖兮，唯望君入懷。
愛意盈兮，唯望君記取。
《七言絕句版》
寒雨疾風蓋君面，
閒言冷語滿綿綿，
手牽輕羅向君投，
抱入懷裡把愛編。
|
香港中文大學中國語言及文學系六十周年系慶詩聯創作比賽
我的落選下聯
(上聯)
道尚文華新甲子
(我對)
德承禮夏再千年
我的落選律詩
《頌杜鵑》
綻放深春裡、芬芳透滿裳，
山丘迎朗月、漫野伴風霜。
似望空低嘆、如泣血斷腸，
池旁輕起舞、百萬道飄香。
《學子吟》
走過池旁路，晨曦送暖風。
青山如教授，朽樹似書童。
學海存肅志，寒窗練苦功。
不眠深夜讀，月掛半空中。
《賀系慶》
文言起自炎黃日，白話流行革命時。
漢學艱深無盡處，曲詞奧妙伴唐詩。
軍兵喜愛關山月，旅客鍾情靜夜思。
眾志成城新甲子，藏書萬卷再出師。
|
